1 00:00:06,000 --> 00:00:09,160 [música ambiente toca] 2 00:00:09,240 --> 00:00:12,120 [pássaros cantam] 3 00:00:12,720 --> 00:00:19,560 ? Falo em cinza para combinar com a sombra No interior do meu cérebro? 4 00:00:19,640 --> 00:00:25,880 ? Eu decaio quando minha língua toca As bordas do seu nome? 5 00:00:25,960 --> 00:00:31,920 ? Mentiras inocentes são coloridas pelo contexto? 6 00:00:32,000 --> 00:00:38,840 ? E, oh ​​meu Deus, perdi minha inocência? 7 00:00:38,920 --> 00:00:45,360 ? Eu não posso acreditar no que você fez comigo? 8 00:00:45,880 --> 00:00:51,880 ? Você não vê que estou de joelhos? ? 9 00:00:51,960 --> 00:00:58,120 ? Você olha para mim E a escuridão vai embora? 10 00:00:58,200 --> 00:01:01,840 ? E de repente? 11 00:01:01,920 --> 00:01:03,840 ? Estou coberto pelas suas cores...? 12 00:01:03,920 --> 00:01:06,360 [Charlie] Você, você é o melhor! 13 00:01:08,760 --> 00:01:10,280 Você viu os comentários? 14 00:01:19,680 --> 00:01:21,660 [Nick] Acho que sabíamos que isso iria acontecer. 15 00:01:22,280 --> 00:01:24,280 Vamos ser assediados no baile hoje à noite? 16 00:01:25,840 --> 00:01:27,280 Pode haver alguns olhares. 17 00:01:29,080 --> 00:01:30,400 Tem certeza que quer ir? 18 00:01:32,960 --> 00:01:35,200 Este é o melhor que minha vida já foi. 19 00:01:35,201 --> 00:01:38,239 eu não tenho que me esconder meu namorado incrível mais. 20 00:01:38,240 --> 00:01:41,240 Eu não estou sendo intimidado. Tudo está perfeito. 21 00:01:41,241 --> 00:01:44,439 Então vamos ao baile e seja o casal mais fofo lá, 22 00:01:44,440 --> 00:01:45,760 e todos verão. 23 00:01:46,400 --> 00:01:50,720 ? Estou coberto com as suas cores? 24 00:01:50,800 --> 00:01:52,960 ? Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh? 25 00:02:01,680 --> 00:02:03,960 {\an8}Acho que Nick acabou de aparecer no Instagram. 26 00:02:04,200 --> 00:02:06,880 Ah. Bom para ele. [risos] 27 00:02:07,400 --> 00:02:10,080 [música pop toca nos alto-falantes] 28 00:02:10,880 --> 00:02:13,440 ? Esta noite Quando todo mundo está dormindo, dormindo? 29 00:02:13,520 --> 00:02:14,960 {\an8}? Vamos fugir? 30 00:02:15,600 --> 00:02:18,600 {\an8}? Eu vou fugir com você? 31 00:02:18,680 --> 00:02:19,880 ? Uau? 32 00:02:19,960 --> 00:02:23,040 ? Porque você me faz sentir? 33 00:02:23,120 --> 00:02:24,600 ? Eu poderia estar dirigindo...? 34 00:02:24,680 --> 00:02:26,180 Você quer ser minha namorada? 35 00:02:27,280 --> 00:02:28,720 Essa foi uma pergunta séria? 36 00:02:28,800 --> 00:02:29,850 Sim. 37 00:02:31,120 --> 00:02:32,280 Você não quer? 38 00:02:32,360 --> 00:02:34,960 Sim! Eu quero ser sua namorada. 39 00:02:34,961 --> 00:02:37,639 -Então por que você está sendo estranho? -Não estou sendo estranho. Você está sendo... 40 00:02:37,640 --> 00:02:39,120 ? Bebê ? 41 00:02:39,200 --> 00:02:42,200 ? Leve-me ao sentimento? 42 00:02:43,320 --> 00:02:44,440 ? Eu serei seu pecador...? 43 00:02:44,520 --> 00:02:46,020 Essa caixa precisa estar ali. 44 00:02:46,021 --> 00:02:48,079 [Sahar] Pessoal, eu te disse, não estamos nos fantasiando. 45 00:02:48,080 --> 00:02:49,640 Coloque na parede. Resolva isso. 46 00:02:49,641 --> 00:02:52,999 Vocês, o que estão fazendo? Isto é para a cabine fotográfica. 47 00:02:53,000 --> 00:02:54,600 Você pode resolver isso, por favor? 48 00:02:55,440 --> 00:02:58,200 {\an8}? Cada minuto...? 49 00:02:58,280 --> 00:03:00,560 {\an8}Pessoal, por favor, não brinquem com isso. 50 00:03:02,640 --> 00:03:03,960 Onde está Darcy? 51 00:03:04,720 --> 00:03:06,280 Ela provavelmente só dormiu até tarde. 52 00:03:06,281 --> 00:03:10,079 Imogen disse que não tem alguma comida ainda, 53 00:03:10,080 --> 00:03:12,359 mas ela "definitivamente irá para Asda em algumas horas." 54 00:03:12,360 --> 00:03:14,720 -Você confia nela com isso? -De jeito nenhum. 55 00:03:15,400 --> 00:03:17,120 Eca. Isso é uma bagunça! 56 00:03:18,520 --> 00:03:22,070 Estou mandando uma mensagem para a turma, caso contrário literalmente não teremos baile de formatura. 57 00:03:22,080 --> 00:03:24,680 -? Eu quero ficar com você...? -[telefone toca] 58 00:03:24,681 --> 00:03:26,519 {\an8}Charlie. 59 00:03:26,520 --> 00:03:29,640 {\an8}? Porque você me faz sentir? 60 00:03:29,720 --> 00:03:33,440 {\an8}? Eu poderia ficar levando você a noite toda? 61 00:03:33,520 --> 00:03:37,640 {\an8}? E eu encontrarei seus lábios Nas luzes da rua? 62 00:03:37,720 --> 00:03:41,280 {\an8}? Eu quero estar aí com você? 63 00:03:41,360 --> 00:03:42,840 {\an8}? Ooh-ooh-ooh? 64 00:03:43,440 --> 00:03:45,360 {\an8}? Ah, querido? 65 00:03:45,440 --> 00:03:48,840 {\an8}? Leve-me ao sentimento? 66 00:03:49,880 --> 00:03:52,920 ? Serei seu pecador em segredo? 67 00:03:53,760 --> 00:03:56,480 ? Quando as luzes se apagam? 68 00:03:56,560 --> 00:03:59,320 ? Fuja comigo, oh...? 69 00:03:59,400 --> 00:04:02,640 [Tara] Tudo isso vai para a caixa de enfeites. Mantenha-os todos juntos. 70 00:04:02,720 --> 00:04:04,960 ? Fugir comigo? 71 00:04:05,040 --> 00:04:06,090 Ah, Deus. 72 00:04:08,360 --> 00:04:09,800 Pessoal, estou tendo um colapso. 73 00:04:11,680 --> 00:04:13,250 -[música alegre toca] -Ah! 74 00:04:13,320 --> 00:04:15,480 [Charlie] Eu... Você é... Isso não foi engraçado. 75 00:04:17,600 --> 00:04:19,720 Não. Ok, deixe-me consertar isso. Deixe-me... Tao! 76 00:04:19,800 --> 00:04:21,480 -[risos] -[Elle] Pare! 77 00:04:21,560 --> 00:04:22,760 Deixe-me consertar isso. 78 00:04:26,360 --> 00:04:28,830 [Tao] Não! Isso é injusto, no entanto! Isso é injusto. 79 00:04:30,280 --> 00:04:31,680 Esse é o meu pescoço! 80 00:04:31,791 --> 00:04:35,999 -[Sahar] Torça. -Sim. Sim. Ok, pronto? 81 00:04:36,000 --> 00:04:37,120 [Sahar] Ok, sim. 82 00:04:37,121 --> 00:04:41,119 -Para que lado vamos? -Para a esquerda um pouco. 83 00:04:41,120 --> 00:04:42,280 -Deixou um pouco. -Perfeito. 84 00:04:43,800 --> 00:04:46,640 Você deveria, uh... convidá-lo esta noite. 85 00:04:47,920 --> 00:04:51,000 -Não. Eu não sei. -Apenas diga a ele que precisamos de mais acompanhantes. 86 00:04:51,840 --> 00:04:53,000 [suspira] 87 00:04:59,920 --> 00:05:00,970 Não. 88 00:05:03,560 --> 00:05:04,610 -Só uma espiada. -N... 89 00:05:08,400 --> 00:05:09,450 Certo. 90 00:05:15,071 --> 00:05:17,119 [Nick] Entendi. 91 00:05:17,120 --> 00:05:19,890 [criança 1] Ai meu Deus. Você acha que eles estão realmente namorando? 92 00:05:19,891 --> 00:05:21,879 -[garoto 2] Aparentemente. -[Nick] Por aqui? 93 00:05:21,880 --> 00:05:23,719 -[criança 1] Vá e pergunte. -Eu preciso fazer esses dois. 94 00:05:23,720 --> 00:05:25,280 [criança 2] Vá perguntar. Prossiga. 95 00:05:28,680 --> 00:05:30,300 É verdade que vocês estão saindo? 96 00:05:33,800 --> 00:05:34,850 Sim. 97 00:05:35,160 --> 00:05:37,600 -Eu não sabia que você era gay, Nick. -Bem, eu... 98 00:05:37,680 --> 00:05:39,720 Sou bi, na verdade, mas sim. 99 00:05:39,800 --> 00:05:43,040 Eu acho que vocês ficam tão fofos juntos. Eu te disse! 100 00:05:43,120 --> 00:05:45,890 -[criança 3] Eu não acreditei em você. -[criança 4] Eu disse, não foi? 101 00:05:50,680 --> 00:05:52,850 Você quer parar e pegar algo para comer? 102 00:05:52,851 --> 00:05:55,479 -Podemos caminhar até a loja. -Eu comerei mais tarde. 103 00:05:55,480 --> 00:05:57,520 Tomei um café da manhã bem tarde, então... 104 00:05:58,200 --> 00:05:59,250 Você pode, no entanto. 105 00:06:08,120 --> 00:06:11,720 [Tara] Onde estão os boás de penas? Eles são necessários para a foto. 106 00:06:12,400 --> 00:06:15,240 -Parece bom. -Bem, Elle fez a maior parte. 107 00:06:15,320 --> 00:06:16,370 Isso faz sentido. 108 00:06:16,920 --> 00:06:18,240 [ambos riem] 109 00:06:19,880 --> 00:06:20,930 Crocante? 110 00:06:27,160 --> 00:06:28,720 Eu vi sua postagem no Instagram. 111 00:06:29,920 --> 00:06:31,560 -Sim. -E os comentários. 112 00:06:31,561 --> 00:06:35,919 Eles são todos idiotas por presumir que você é hétero. 113 00:06:35,920 --> 00:06:38,150 E eu estou me incluindo nessa declaração. 114 00:06:38,880 --> 00:06:39,930 Obrigado. 115 00:06:41,280 --> 00:06:43,080 Charlie deve estar muito feliz. 116 00:06:45,960 --> 00:06:48,040 De certa forma. Sim. 117 00:06:48,760 --> 00:06:51,280 Quero dizer, ele... ele diz que está muito feliz, mas... 118 00:06:53,200 --> 00:06:57,840 Eu não sei. Eu acho que ele está descobrindo toda a atenção, tipo, muita. 119 00:06:58,800 --> 00:07:01,400 Bem, sim. Ele odeia atenção, então... 120 00:07:03,720 --> 00:07:05,120 Só estou preocupado. 121 00:07:05,880 --> 00:07:06,960 Por quê? 122 00:07:10,320 --> 00:07:11,370 eu acho... 123 00:07:12,720 --> 00:07:14,040 quanto mais aprendo sobre ele, 124 00:07:15,000 --> 00:07:16,160 mais eu penso 125 00:07:17,640 --> 00:07:21,600 que o bullying e todas as coisas isso aconteceu com ele no passado, 126 00:07:22,200 --> 00:07:23,960 todos eles realmente o afetaram. 127 00:07:25,120 --> 00:07:28,360 E... E ele ainda carrega tudo isso consigo. 128 00:07:28,440 --> 00:07:29,760 Mesmo que tenha acabado. 129 00:07:32,520 --> 00:07:34,520 Ainda lhe causa muita dor. 130 00:07:35,800 --> 00:07:39,520 -Não sei. Você acha que isso é verdade? -Sim. Sim, eu... eu quero. 131 00:07:40,960 --> 00:07:45,110 Acho que quando algo realmente ruim acontece, isso pode afetar você por muito tempo. 132 00:07:47,720 --> 00:07:48,770 Tipo, 133 00:07:49,760 --> 00:07:51,600 meu pai morreu quando eu tinha 12 anos e, 134 00:07:52,480 --> 00:07:53,530 você sabe, 135 00:07:53,531 --> 00:07:57,319 Eu acho que muitas das razões pelas quais recebo tão assustado por perder meus amigos 136 00:07:57,320 --> 00:07:59,680 e... perder Elle 137 00:08:01,840 --> 00:08:03,720 é porque perdê-lo foi apenas, tipo... 138 00:08:06,600 --> 00:08:07,650 Sim. 139 00:08:09,960 --> 00:08:12,120 -Eu... eu não sabia sobre o seu pai. -Oh. 140 00:08:12,200 --> 00:08:14,000 Não... Não seja estranho com isso. 141 00:08:16,120 --> 00:08:17,720 -Vou tentar. -Bom. 142 00:08:18,640 --> 00:08:20,640 [música suave toca] 143 00:08:23,480 --> 00:08:26,840 Você conhece o bullying? Você sabe o quanto foi ruim, não é? 144 00:08:28,360 --> 00:08:31,600 [expira] Quero dizer, Eu ouvi algumas coisas, mas, hum, 145 00:08:32,320 --> 00:08:34,790 sim, Charlie nunca realmente falou comigo sobre isso. 146 00:08:35,880 --> 00:08:36,930 Nem eu. 147 00:08:47,680 --> 00:08:48,730 [bater na porta] 148 00:08:51,000 --> 00:08:53,440 -[Charlie] Você pode fechar os olhos? -Por que? 149 00:08:54,320 --> 00:08:57,210 [Charlie] Porque estou nervoso você vai pensar que estou estranho. 150 00:08:58,160 --> 00:09:00,400 [Nick] Ok. Eu não estou olhando, 151 00:09:00,480 --> 00:09:03,320 mas para que conste, Eu acho que você sempre parece fofo. 152 00:09:04,040 --> 00:09:06,040 [música edificante toca] 153 00:09:09,280 --> 00:09:10,330 Nick, 154 00:09:10,680 --> 00:09:12,800 Não acredito que você é meu namorado. 155 00:09:15,200 --> 00:09:17,000 Posso, por favor, abrir meus olhos agora? 156 00:09:21,520 --> 00:09:22,570 OK. 157 00:09:26,600 --> 00:09:27,960 D... D... Parece ruim? 158 00:09:29,200 --> 00:09:30,880 Não, você olha 159 00:09:31,111 --> 00:09:33,079 tão bom. 160 00:09:33,080 --> 00:09:34,800 Você parece tão bem! 161 00:09:34,880 --> 00:09:35,930 Cale-se! 162 00:09:38,760 --> 00:09:41,960 Que tal não irmos ao baile? Em vez disso, apenas ficamos aqui. 163 00:09:45,440 --> 00:09:48,520 Não, temos que ir. Todo mundo está nos esperando para irmos juntos agora. 164 00:09:48,600 --> 00:09:50,160 Ah. Sim. 165 00:09:51,440 --> 00:09:54,400 E uma grande aparição pública como casal, isso é... 166 00:09:55,680 --> 00:09:57,300 Definitivamente é isso que queremos? 167 00:09:58,160 --> 00:09:59,560 [torcendo] 168 00:10:04,840 --> 00:10:05,890 Sim. 169 00:10:10,960 --> 00:10:12,960 [música comovente toca] 170 00:10:13,960 --> 00:10:16,920 ? Ooh-oh-oh-oh-oh? 171 00:10:20,880 --> 00:10:23,840 ? Ooh-oh-oh-oh-oh? 172 00:10:30,000 --> 00:10:32,040 ? Ooh, ooh, ooh, ooh...? 173 00:10:32,120 --> 00:10:33,440 [criança chora] 174 00:10:33,520 --> 00:10:36,480 [pai] Vamos. Você está bem. Está tudo bem. 175 00:10:37,560 --> 00:10:40,270 O que mais devemos continuar? Vamos tentar o slide novamente? 176 00:11:14,821 --> 00:11:18,799 E quais são suas intenções com minha Elle? 177 00:11:18,800 --> 00:11:20,400 [suspiro] Ricardo! 178 00:11:21,000 --> 00:11:23,120 [Ricardo] Estou brincando! Estou brincando! 179 00:11:23,200 --> 00:11:25,200 [todos riem] 180 00:11:26,440 --> 00:11:29,280 Mas se você não voltar às 12, então você estará em apuros. 181 00:11:31,240 --> 00:11:35,080 [todos riem] 182 00:11:36,320 --> 00:11:37,960 [aproximação de passos] 183 00:11:38,040 --> 00:11:39,880 [música pop leve toca] 184 00:11:45,400 --> 00:11:46,450 Olá. 185 00:11:48,960 --> 00:11:50,010 Você parece... 186 00:11:50,720 --> 00:11:51,770 Você é... você é tão... 187 00:11:54,400 --> 00:11:55,450 Olá. 188 00:11:55,760 --> 00:11:56,960 [risos] 189 00:11:57,040 --> 00:11:58,520 Você também parece muito bem. 190 00:12:01,320 --> 00:12:03,320 ? Aprendi tanto por sua causa? 191 00:12:03,400 --> 00:12:07,240 ? E você é uma grande parte Da razão pela qual estou brilhando? 192 00:12:08,280 --> 00:12:11,240 -? Podemos estar mudando com a temporada...? -[PA comenta] 193 00:12:11,320 --> 00:12:15,480 [diretor]Bem-vindo para o baile de formatura do 11º ano de Truham e Higgs. 194 00:12:15,560 --> 00:12:19,520 Esta noite, estamos comemorando um verão de amor, 195 00:12:19,600 --> 00:12:25,600 então certifique-se de dançar, se divertir, e mostre seu par para o mundo. 196 00:12:25,601 --> 00:12:27,159 ? Éramos jovens, éramos jovens...? 197 00:12:27,160 --> 00:12:28,210 Ei. 198 00:12:28,240 --> 00:12:30,050 -Oh meu Deus! -[Nick] Você parece louco. 199 00:12:30,120 --> 00:12:32,440 -Ei pessoal. -Oh meu Deus, olhe para você! 200 00:12:32,441 --> 00:12:34,279 -[Charlie] Oh meu Deus. -Você está maravilhosa. 201 00:12:34,280 --> 00:12:35,319 Suspensórios! 202 00:12:35,320 --> 00:12:37,440 -Sim! -Dá-me uma volta. 203 00:12:37,441 --> 00:12:38,479 [Elle] Sim! 204 00:12:38,480 --> 00:12:41,519 -Você não é o único com gravata borboleta. -Amei seu vestido. É tão legal. 205 00:12:41,520 --> 00:12:43,879 -[Nick] Você toca guitarra? -[Sahar] Sim! Vou jogar esta noite. 206 00:12:43,880 --> 00:12:46,640 -Onde está Darcy? -Oh, ela está atrasada. 207 00:12:47,520 --> 00:12:48,800 Vamos entrar. 208 00:12:49,400 --> 00:12:50,960 Tem certeza? Podemos esperar por ela. 209 00:12:51,040 --> 00:12:53,000 Não. Ela vai aparecer daqui a pouco. 210 00:12:53,560 --> 00:12:55,760 -Vamos embora. -[Tao] Para o baile! 211 00:12:55,761 --> 00:12:56,999 -Sim! -[Elle] Vamos! 212 00:12:57,000 --> 00:12:58,039 -Vamos. -Baile de formatura. 213 00:12:58,040 --> 00:12:59,090 [Tao] Para o baile! 214 00:13:07,200 --> 00:13:09,760 ? Nós valorizamos e preservamos nossas memórias? 215 00:13:09,840 --> 00:13:13,280 ? Porque com o tempo Sabemos que podemos precisar deles...? 216 00:13:13,360 --> 00:13:14,480 Uau. 217 00:13:15,400 --> 00:13:17,040 ? Para aquele dia em que a vida está difícil? 218 00:13:17,120 --> 00:13:20,480 ? Nós os deixamos jogar do começo ao fim E então repita-os...? 219 00:13:20,560 --> 00:13:22,360 Vou procurar por Darcy. 220 00:13:22,440 --> 00:13:23,530 -OK. -[garoto] Sahar! 221 00:13:23,531 --> 00:13:24,919 ? Mudando com a temporada...? 222 00:13:24,920 --> 00:13:26,720 [Sahar] Vejo vocês mais tarde. 223 00:13:26,800 --> 00:13:28,880 ? Enquanto continuarmos sonhando? 224 00:13:28,960 --> 00:13:30,560 ? Está tudo bem? 225 00:13:30,640 --> 00:13:33,120 ? Ainda nada se compara a? 226 00:13:34,440 --> 00:13:37,120 ? Não, não, nada se compara a? 227 00:13:38,000 --> 00:13:40,560 ? Quando éramos jovens...? 228 00:13:40,640 --> 00:13:42,560 [fotógrafo] Ok, e sorria. 229 00:13:43,240 --> 00:13:46,480 -[Elle] Está tudo bem? -[fotógrafo] Sim, isso é ótimo. 230 00:13:46,481 --> 00:13:49,519 -[Tao] Ok. Vamos fazer outra pose. -[fotógrafo] E mais uma vez. 231 00:13:49,520 --> 00:13:51,320 ? Éramos jovens, éramos jovens...? 232 00:13:51,321 --> 00:13:53,959 [Harry] Eu não posso acreditar Nick está exibindo seu namorado, 233 00:13:53,960 --> 00:13:56,120 mas nenhum de vocês conseguiu trazer uma garota! 234 00:13:56,200 --> 00:13:57,250 [criança] Cale a boca! 235 00:13:57,251 --> 00:13:59,199 -[fotógrafo] Quem é o próximo? -Ah, é... 236 00:13:59,200 --> 00:14:00,950 -Eu não quero um. -Isaac, por que não? 237 00:14:00,951 --> 00:14:03,119 Porque é tão embaraçoso parado ali sozinho. 238 00:14:03,120 --> 00:14:06,279 Certo, vamos então. Nós quatro estão tirando uma foto na sala de arte. 239 00:14:06,280 --> 00:14:07,880 -Como nos bons velhos tempos. -Sim. 240 00:14:07,960 --> 00:14:09,120 Não. Nenhum livro. 241 00:14:09,200 --> 00:14:11,120 [fotógrafo] Ok, vamos lá. Preparar? 242 00:14:11,121 --> 00:14:12,959 -E sorria. -[todos] Queijo. 243 00:14:12,960 --> 00:14:14,340 [Otis] Você está bem, Nick? 244 00:14:15,080 --> 00:14:18,390 -Onde você esteve? -Muito ocupado saindo com seu namorado? 245 00:14:18,391 --> 00:14:22,039 [Christian] Desculpe se fizemos você me sinto estranho em nos contar. 246 00:14:22,040 --> 00:14:24,719 -Nick é o primeiro de nós em um relacionamento. -[Sai] É, cara! 247 00:14:24,720 --> 00:14:26,959 [Christian] Eu poderia facilmente ter uma namorada a qualquer momento. 248 00:14:26,960 --> 00:14:29,159 -Sim? -[Cristão] Tara Jones está solteira? 249 00:14:29,160 --> 00:14:31,840 Ela é gay. Todo mundo sabe disso. Vamos, cara. 250 00:14:31,920 --> 00:14:33,000 Tanto faz, cara. 251 00:14:33,680 --> 00:14:35,720 -Sentimos sua falta, companheiro. -Sim. 252 00:14:35,721 --> 00:14:37,959 Eu também senti sua falta. Vejo vocês mais tarde. 253 00:14:37,960 --> 00:14:39,079 [Christian] Daqui a pouco, cara. 254 00:14:39,080 --> 00:14:40,399 [música pop edificante toca] 255 00:14:40,400 --> 00:14:43,960 ? Faíscas no céu Até encontrarmos o nascer do sol? 256 00:14:44,040 --> 00:14:46,480 ? Então ver o ano florescer? 257 00:14:48,320 --> 00:14:51,720 ? Porque você sabe Você sempre será meu melhor amigo? 258 00:14:51,800 --> 00:14:54,280 ? E olha o que eu tenho com você? 259 00:14:57,000 --> 00:14:58,600 ? Mmm-mm? 260 00:15:00,160 --> 00:15:02,640 ? Eu disse: "Não sei como fazemos isso"? 261 00:15:03,920 --> 00:15:07,600 ? E você disse "Pense se estivéssemos juntos..."? 262 00:15:07,680 --> 00:15:08,730 Tara? 263 00:15:09,760 --> 00:15:11,380 O que está errado? O que aconteceu? 264 00:15:12,080 --> 00:15:14,920 -Acho que ela não vem. -Por que não? 265 00:15:16,640 --> 00:15:19,770 Eu sei que algo está errado, mas ela nunca quer falar sobre isso. 266 00:15:19,771 --> 00:15:24,879 Como você fala com alguém sobre algo sobre o qual eles não querem falar? 267 00:15:24,880 --> 00:15:27,160 ? Sobre nós... ? 268 00:15:27,760 --> 00:15:28,810 Talvez... 269 00:15:30,880 --> 00:15:32,520 Talvez você apenas tenha que tentar, 270 00:15:32,600 --> 00:15:34,040 mesmo que não funcione. 271 00:15:35,280 --> 00:15:38,480 ? Porque você sabe Você sempre será meu melhor amigo? 272 00:15:38,560 --> 00:15:41,000 ? E olha o que eu tenho com você? 273 00:15:41,080 --> 00:15:46,040 ? Feliz Ano Novo? 274 00:15:46,511 --> 00:15:48,599 ? Para você? 275 00:15:48,600 --> 00:15:50,600 [gritos e aplausos] 276 00:15:55,320 --> 00:15:57,120 -Vamos. Vamos fazê-lo. -Tao, eu... 277 00:15:57,200 --> 00:15:59,200 [banda toca surf-rock] 278 00:16:04,360 --> 00:16:06,000 -Vamos. -Tao, está lotado. 279 00:16:28,920 --> 00:16:32,560 ? Mostre-me, mostre-me, mostre-me Como você faz esse truque? 280 00:16:32,640 --> 00:16:35,800 ? A única coisa que me faz gritar Ela disse? 281 00:16:35,880 --> 00:16:39,000 ? Aquele que me faz rir, ela disse? 282 00:16:39,080 --> 00:16:42,360 ? Jogou os braços em volta do meu pescoço? 283 00:16:42,440 --> 00:16:45,040 ? Mostre-me como você faz isso? 284 00:16:45,120 --> 00:16:46,880 ? E eu prometo a você? 285 00:16:46,960 --> 00:16:50,680 ? Eu prometo que vou fugir com você? 286 00:16:51,560 --> 00:16:53,760 ? Eu vou fugir com você...? 287 00:16:57,360 --> 00:16:58,720 Eu quero ir para Lambert. 288 00:17:01,800 --> 00:17:02,850 Eu sei. 289 00:17:04,640 --> 00:17:06,640 [zumbido] 290 00:17:13,080 --> 00:17:15,080 [a banda continua à distância] 291 00:17:27,720 --> 00:17:32,600 ? Todas as maneiras diferentes Eu tive que fazê-la ir? 292 00:17:33,360 --> 00:17:36,440 -? Por que você está tão longe? ? -[sorve] 293 00:17:36,441 --> 00:17:38,679 [Treinador Singh] Está aqui? Você colocou aí? 294 00:17:38,680 --> 00:17:41,160 Eu não posso acreditar você trouxe isso com você. 295 00:17:41,161 --> 00:17:42,999 -Eu não fiz! -O que tem nos seus bolsos? 296 00:17:43,000 --> 00:17:45,230 Tire tudo isso está em seus bolsos. 297 00:17:46,160 --> 00:17:49,480 ? Você, suave e solitário...? 298 00:17:49,560 --> 00:17:50,680 Natan. 299 00:17:50,760 --> 00:17:51,810 Youssef. 300 00:17:52,240 --> 00:17:53,290 Você veio. 301 00:17:54,120 --> 00:17:55,920 Você disse que precisava de mais acompanhantes. 302 00:17:59,080 --> 00:18:00,560 Você sabe, isso... 303 00:18:01,160 --> 00:18:02,960 Naquela noite em Paris... 304 00:18:03,040 --> 00:18:04,960 Coisa muito estúpida para nós fazermos. 305 00:18:09,440 --> 00:18:10,840 Bem... [limpa a garganta] 306 00:18:12,240 --> 00:18:15,720 eu ia sugerir jantar e bebidas na próxima vez? 307 00:18:21,840 --> 00:18:22,890 Próxima vez? 308 00:18:27,680 --> 00:18:30,200 ? A luz do dia me colocou em forma? 309 00:18:30,280 --> 00:18:33,480 ? Devo estar dormindo há dias? 310 00:18:33,560 --> 00:18:36,480 ? E mover os lábios para pronunciar o nome dela? 311 00:18:36,560 --> 00:18:39,440 ? Eu abri meus olhos? 312 00:18:39,520 --> 00:18:41,520 [a banda continua à distância] 313 00:18:50,520 --> 00:18:52,520 [tocando, vibrando] 314 00:18:55,840 --> 00:18:59,080 ? Você, suave e solitário? 315 00:18:59,160 --> 00:19:02,480 ? Você, assim como o céu? 316 00:19:03,520 --> 00:19:05,520 [gritos e aplausos] 317 00:19:10,640 --> 00:19:11,690 Uau! 318 00:19:13,120 --> 00:19:15,120 [batida toca] 319 00:19:18,640 --> 00:19:20,640 [música synth-pop toca] 320 00:19:32,440 --> 00:19:35,200 ? Assisti a um filme do começo ao fim? 321 00:19:35,280 --> 00:19:38,120 ? Mas isso não me diverte Só dói minha cabeça? 322 00:19:38,200 --> 00:19:41,400 ? Não posso me divertir, nem vou tentar? 323 00:19:42,360 --> 00:19:46,320 ? Porque cada sentimento que eu gosto Foi embora? 324 00:19:46,400 --> 00:19:49,440 ? Agora eles estão tocando minha música favorita? 325 00:19:49,520 --> 00:19:51,280 ? No rádio, mas é...? 326 00:19:51,360 --> 00:19:52,640 Parece estranho. 327 00:19:52,720 --> 00:19:55,040 ? Fazendo-me sentir bem no caminho...? 328 00:19:55,120 --> 00:19:57,880 Deveríamos, não sei, dançar 329 00:19:57,960 --> 00:20:00,560 ou, tipo, tirar uma foto ou algo assim? 330 00:20:00,640 --> 00:20:01,880 Você sabe dançar? 331 00:20:01,960 --> 00:20:04,280 -Ah não, de jeito nenhum. Não. -Eu também não. 332 00:20:04,360 --> 00:20:07,160 ? Todas as coisas que eu quero fazer? 333 00:20:07,240 --> 00:20:10,280 ? Eu quero fazer, eu quero fazer? 334 00:20:10,360 --> 00:20:11,800 ? Se não for com você...? 335 00:20:11,880 --> 00:20:13,040 Podemos ir embora? 336 00:20:15,200 --> 00:20:17,320 Achei que era isso que você queria. EU... 337 00:20:17,321 --> 00:20:19,839 Eu não estou preocupado sobre as pessoas nos verem juntos. 338 00:20:19,840 --> 00:20:21,400 Mas por que eles deveriam ver? 339 00:20:21,480 --> 00:20:24,160 Nós estivemos tão obcecados com a ideia de sair, 340 00:20:25,720 --> 00:20:29,030 é como se tivéssemos esquecido por que queríamos fazer isso em primeiro lugar. 341 00:20:29,200 --> 00:20:30,600 Não é para eles. 342 00:20:31,120 --> 00:20:33,280 ? Fazendo-me sentir bem, tipo...? 343 00:20:33,360 --> 00:20:36,010 Eu só quero ter uma noite divertida com você e nossos amigos. 344 00:20:37,200 --> 00:20:38,440 Sim, eu também quero isso. 345 00:20:40,200 --> 00:20:45,160 Quero dizer, David e minha mãe saíram hoje à noite, então... eu tenho uma casa grátis. 346 00:20:45,240 --> 00:20:47,280 [Tao] Sim, grande sucesso. Grande sucesso. 347 00:20:47,281 --> 00:20:50,239 -[Nick] Vocês dois foram incríveis. -[Charlie] Você iniciou a pista de dança. 348 00:20:50,240 --> 00:20:53,610 [Nick] Você estava jogando algumas formas sérias por aí. Olá, Isaque. 349 00:20:53,640 --> 00:20:56,170 -Ei pessoal. -[Charlie] Para onde você desapareceu? 350 00:20:56,240 --> 00:20:59,080 Ei. Eu pensei no baile deveria ter tema de vampiro? 351 00:20:59,081 --> 00:21:00,159 Oh meu Deus. 352 00:21:00,160 --> 00:21:03,110 -[Tao] Darcy, você está bem? -[Isaac] Onde você esteve? 353 00:21:03,400 --> 00:21:05,720 -Onde está Tara? -[Nick] Ela foi te encontrar. 354 00:21:05,800 --> 00:21:08,560 ? Ficar sozinho no chuveiro...? 355 00:21:08,640 --> 00:21:09,720 [música desaparece] 356 00:21:32,600 --> 00:21:35,160 -Oi. -[Mãe de Darcy] Não atendemos ligações não solicitadas. 357 00:21:35,240 --> 00:21:38,520 -Desculpe. -Uh, espere! Eu sou... sou amigo do Darcy. 358 00:21:39,240 --> 00:21:40,290 Uh... 359 00:21:40,680 --> 00:21:45,320 Ela disse que estava vindo para o baile da nossa escola esta noite, uh, mas ela não apareceu. 360 00:21:46,320 --> 00:21:49,120 E ela não tem respondido às minhas mensagens. 361 00:21:49,680 --> 00:21:51,160 Então eu estava apenas, ah... 362 00:21:51,431 --> 00:21:53,519 Ela está bem? 363 00:21:53,520 --> 00:21:55,160 E como eu saberia disso? 364 00:21:56,480 --> 00:21:57,880 Você sabe onde ela está? 365 00:21:57,960 --> 00:22:00,310 Ela teve outro de suas birras na noite passada. 366 00:22:00,760 --> 00:22:02,680 Por cima de uma roupa, dá para acreditar? 367 00:22:02,681 --> 00:22:05,879 [risos] Se sua própria mãe não posso te contar a verdade sobre uma roupa, 368 00:22:05,880 --> 00:22:06,799 quem pode? 369 00:22:06,800 --> 00:22:08,360 Ela parecia uma lésbica. 370 00:22:09,480 --> 00:22:12,850 Ela vai perceber que estava errada, e ela voltará direto. 371 00:22:13,480 --> 00:22:14,530 OK. 372 00:22:15,440 --> 00:22:16,490 Bem, 373 00:22:17,360 --> 00:22:20,280 se eu encontrá-la, Vou pedir a ela para avisar que está bem. 374 00:22:20,360 --> 00:22:21,560 Obrigado então. Tchau. 375 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 [telefone vibra] 376 00:22:34,951 --> 00:22:36,919 Olá? 377 00:22:36,920 --> 00:22:39,759 [Nick]Nós a encontramos. Ela está bem. Você pode nos encontrar na minha casa? 378 00:22:39,760 --> 00:22:42,720 Graças a Deus. Estou a caminho. Tem certeza que ela está bem? 379 00:22:59,591 --> 00:23:01,559 [Elle] Ah, pessoal. 380 00:23:01,560 --> 00:23:02,880 [todos riem] 381 00:23:04,280 --> 00:23:05,330 [gritos] 382 00:23:05,360 --> 00:23:07,680 -Amo vocês. -[Charlie] Te amo muito. 383 00:23:07,760 --> 00:23:11,240 [Darcy] Oh meu Deus, olhe. O pequeno Nick era tão fofo! 384 00:23:14,640 --> 00:23:15,840 Onde você dormiu? 385 00:23:17,120 --> 00:23:19,600 Eu só... fui ao parque. 386 00:23:20,800 --> 00:23:22,680 Estava tudo bem. Ninguém estava lá. 387 00:23:23,560 --> 00:23:24,840 Por que você não me mandou uma mensagem? 388 00:23:25,480 --> 00:23:28,680 Meu telefone estava sem bateria, e eu não tinha carregador. 389 00:23:28,760 --> 00:23:30,400 Por que você não foi até minha casa? 390 00:23:32,480 --> 00:23:34,400 Porque eu não queria que você soubesse. 391 00:23:36,880 --> 00:23:40,680 Você se lembra quando ficamos trancados na sala de música pela segunda vez? 392 00:23:40,760 --> 00:23:41,840 Sim. 393 00:23:41,920 --> 00:23:43,000 Você me disse 394 00:23:43,080 --> 00:23:46,520 que você não se sentiu tão confiante sobre ser lésbica como eu fui, 395 00:23:46,521 --> 00:23:49,559 e eu queria ser essa pessoa para você, para ajudá-lo em sua jornada. 396 00:23:49,560 --> 00:23:51,000 Mas você é essa pessoa. 397 00:23:51,080 --> 00:23:53,120 Na escola. Talvez. 398 00:23:55,040 --> 00:23:57,800 [expira] Eu nem saí para meus próprios pais. 399 00:23:58,800 --> 00:24:00,520 Acho que nunca serei. 400 00:24:01,800 --> 00:24:05,440 Eu... escondo quem sou quando estou em casa. 401 00:24:09,960 --> 00:24:11,280 Não estou confiante. 402 00:24:14,520 --> 00:24:16,840 Às vezes minha mãe me faz me odiar. 403 00:24:20,760 --> 00:24:23,040 Mas então você disse: "Eu te amo". 404 00:24:24,640 --> 00:24:27,920 Mas... e se essa pessoa nem existe? 405 00:24:28,440 --> 00:24:32,320 Então... você estava com medo de dizer isso de volta 406 00:24:32,321 --> 00:24:35,119 porque você realmente não acreditou que eu poderia te amar? 407 00:24:35,120 --> 00:24:36,170 [suspira] 408 00:24:36,920 --> 00:24:39,040 Você só viu metade da minha vida. 409 00:24:39,840 --> 00:24:41,560 Agora estou vendo a outra metade. 410 00:24:43,040 --> 00:24:44,280 E eu ainda te amo. 411 00:24:44,880 --> 00:24:46,280 Tem certeza? Porque... 412 00:24:48,600 --> 00:24:51,240 Sou um desastre literal. 413 00:24:51,320 --> 00:24:52,440 Ah, eu sei. 414 00:24:53,360 --> 00:24:55,760 na verdade eu gosto o quanto você é um desastre. 415 00:24:58,000 --> 00:24:59,050 eu sou 416 00:24:59,560 --> 00:25:02,280 tão apaixonado por você. 417 00:25:02,360 --> 00:25:04,320 Eu só... sou péssimo em dizer isso. 418 00:25:04,920 --> 00:25:08,520 Bem, a prática leva à perfeição. 419 00:25:11,840 --> 00:25:12,920 Eu te amo. 420 00:25:13,000 --> 00:25:14,280 Eu te amo. 421 00:25:15,320 --> 00:25:17,920 Eu amo. Você. 422 00:25:18,520 --> 00:25:19,760 Eu te amo. 423 00:25:20,840 --> 00:25:22,320 -Eu te amo! -Eu te amo. 424 00:25:23,320 --> 00:25:25,720 -Eu te amo! -Eu te amo. 425 00:25:25,800 --> 00:25:28,040 Eu te amo, eu te amo, eu te amo! 426 00:25:28,120 --> 00:25:33,400 ? Atingi meu pico a dois metros e meio? 427 00:25:33,480 --> 00:25:35,560 ? No balanço? 428 00:25:35,640 --> 00:25:38,160 ? Sobre o riacho? 429 00:25:38,240 --> 00:25:42,400 ? Eu estava com muito medo de pular, mas eu...? 430 00:25:42,480 --> 00:25:43,530 Então? 431 00:25:45,040 --> 00:25:46,480 Você me prometeu uma dança. 432 00:25:47,600 --> 00:25:49,840 -Eu estraguei sua noite de formatura? -Não. 433 00:25:50,520 --> 00:25:52,240 De qualquer forma, era meio chato. 434 00:25:55,920 --> 00:26:00,360 ? Ainda existem coisas bonitas? ? 435 00:26:02,680 --> 00:26:04,360 ? Chá doce no verão? 436 00:26:04,440 --> 00:26:07,040 ? Cruze seu coração, não conte a ninguém...? 437 00:26:07,120 --> 00:26:08,280 Vocês estão bem? 438 00:26:08,840 --> 00:26:10,920 -Devo fazer um chá? -[Darcy] Sim. 439 00:26:10,921 --> 00:26:12,599 -Sim. -[Darcy] Vamos tomar um chá. 440 00:26:12,600 --> 00:26:14,040 -Vamos. -Claro. 441 00:26:15,920 --> 00:26:17,440 [todos exclamam] 442 00:26:17,520 --> 00:26:18,570 Ah! 443 00:26:20,400 --> 00:26:21,450 Distração! 444 00:26:21,920 --> 00:26:23,640 [torcendo] 445 00:26:24,271 --> 00:26:26,359 Ok. 446 00:26:26,360 --> 00:26:28,360 [indistinto] 447 00:26:31,200 --> 00:26:33,280 ? Ou se esconder no armário? 448 00:26:33,800 --> 00:26:36,280 -? E assim como uma canção folclórica...? -[torcendo] 449 00:26:36,360 --> 00:26:41,560 ? Nosso amor será transmitido? 450 00:26:42,080 --> 00:26:46,720 ? Por favor, imagine-me? 451 00:26:46,800 --> 00:26:48,840 -? No meio do mato...? -[risada] 452 00:26:48,920 --> 00:26:53,880 ? Antes de aprender civilidade? 453 00:26:53,960 --> 00:26:57,080 ? Eu costumava gritar ferozmente...? 454 00:26:57,160 --> 00:26:58,680 [Tao] Não! Não! Espere! 455 00:26:59,280 --> 00:27:02,320 ? Qualquer hora que eu quisesse? 456 00:27:03,160 --> 00:27:06,520 ? EU ? 457 00:27:06,600 --> 00:27:10,600 ? EU ? 458 00:27:13,400 --> 00:27:14,920 ? Chá doce no verão? 459 00:27:15,000 --> 00:27:17,600 ? Cruze meu coração, não vou contar a ninguém? 460 00:27:17,680 --> 00:27:20,560 ? E embora eu não consiga me lembrar do seu rosto? 461 00:27:20,640 --> 00:27:23,240 ? Eu ainda tenho amor por você? 462 00:27:23,320 --> 00:27:26,080 ? Leve suas bonecas e um suéter Vamos nos mudar para...? 463 00:27:26,160 --> 00:27:27,210 -Tchau. -Tchau. 464 00:27:27,800 --> 00:27:30,080 Vejo você por aí. Chegue em casa em segurança. 465 00:27:30,640 --> 00:27:32,360 ? Nosso amor dura tanto...? 466 00:27:32,440 --> 00:27:34,120 -Tchau. -[Nick] Obrigado por ter vindo. 467 00:27:40,651 --> 00:27:43,839 -Até mais, Nick. -Vamos dar um abraço. 468 00:27:43,840 --> 00:27:45,600 -[Tara] Tchau! -[Darcy] Tchau. 469 00:27:46,480 --> 00:27:47,560 Obrigado por ter vindo. 470 00:27:48,560 --> 00:27:49,640 [Tara] Meu vestido! 471 00:27:52,000 --> 00:27:53,050 Tchau! 472 00:27:56,400 --> 00:27:57,450 OK. 473 00:27:58,000 --> 00:27:59,050 [Charlie] Nick! 474 00:27:59,360 --> 00:28:00,960 -[Charlie] Uau! -[Nick] Ah! 475 00:28:02,720 --> 00:28:03,880 Aí está. 476 00:28:13,200 --> 00:28:14,560 Preciso ir para casa logo. 477 00:28:16,120 --> 00:28:17,170 Não. 478 00:28:17,600 --> 00:28:20,000 -Minha mãe vai ficar chateada se eu chegar atrasado. -Hum! 479 00:28:28,920 --> 00:28:30,360 Eu vejo o que você está fazendo. 480 00:28:30,361 --> 00:28:31,919 Ah! 481 00:28:31,920 --> 00:28:34,640 -Meu plano foi frustrado. -[ambos riem levemente] 482 00:28:45,600 --> 00:28:47,600 Você tem tantos troféus de rugby. 483 00:28:48,160 --> 00:28:50,240 [risos] Esse é do acampamento de verão. 484 00:28:50,320 --> 00:28:52,080 Você foi ao acampamento de verão de rugby? 485 00:28:52,600 --> 00:28:55,600 Quando eu tinha 12 anos. Acho que tinha uma queda pelo instrutor. 486 00:28:55,680 --> 00:28:57,320 [risos] Oh meu Deus. 487 00:28:57,400 --> 00:29:00,680 Você sabe, eu não percebi isso na época, mas olhando para trás agora, 488 00:29:01,320 --> 00:29:04,560 Eu estava obcecado por ele, então eu tentei muito, muito mesmo 489 00:29:04,640 --> 00:29:07,680 e, uh, ganhei aquele troféu por ser o melhor jogador da equipe. 490 00:29:07,760 --> 00:29:09,600 Isso é tão adorável! 491 00:29:20,160 --> 00:29:21,240 Agora é sua vez. 492 00:29:21,320 --> 00:29:22,370 O que? 493 00:29:23,680 --> 00:29:25,000 Diga-me uma coisa. 494 00:29:27,120 --> 00:29:28,170 Como o que? 495 00:29:30,360 --> 00:29:31,800 Você nunca me contou sobre... 496 00:29:34,000 --> 00:29:35,050 o bullying. 497 00:29:37,440 --> 00:29:38,560 Como foi isso. 498 00:29:45,360 --> 00:29:47,040 Não precisamos falar sobre isso. 499 00:29:47,880 --> 00:29:49,200 Está tudo bem agora. 500 00:29:49,800 --> 00:29:50,960 Está tudo bem? 501 00:29:53,120 --> 00:29:58,240 Eu sei que você gosta que tudo fique bem e feliz e perfeito o tempo todo, 502 00:29:58,320 --> 00:30:01,240 mas você não precisa ser perfeito comigo. 503 00:30:08,280 --> 00:30:11,760 Charlie, nós dissemos contaríamos coisas um ao outro. 504 00:30:13,080 --> 00:30:16,800 Depois que você me contou sobre sua... coisa de comer. 505 00:30:25,240 --> 00:30:28,440 Alguém acabou de ouvir Tao falando sobre eu sair. 506 00:30:30,920 --> 00:30:33,880 Eu acho que isso me surpreendeu como as pessoas eram homofóbicas. 507 00:30:35,120 --> 00:30:37,360 Achei que as coisas estavam melhores hoje em dia. 508 00:30:43,560 --> 00:30:46,840 As pessoas simplesmente me chame de nojento na minha cara. 509 00:30:52,281 --> 00:30:54,599 E isso durou tanto tempo 510 00:30:54,600 --> 00:30:57,370 que eu acho que comecei acreditar no que eles estavam dizendo. 511 00:31:02,320 --> 00:31:04,080 Isso me fez realmente me odiar. 512 00:31:10,160 --> 00:31:11,400 Tanto que eu... 513 00:31:16,040 --> 00:31:17,090 Eu costumava... 514 00:31:26,920 --> 00:31:28,760 Eu costumava me cortar às vezes. 515 00:31:35,400 --> 00:31:37,200 Não quero mais me sentir assim. 516 00:31:54,440 --> 00:31:56,040 [Nick] Você ainda faz isso agora? 517 00:31:57,840 --> 00:31:58,890 [Charlie] Não. 518 00:32:03,960 --> 00:32:05,010 Desculpe. 519 00:32:06,120 --> 00:32:07,720 Achei que tínhamos banido a palavra S. 520 00:32:11,560 --> 00:32:13,120 Você pode prometer me dizer 521 00:32:14,920 --> 00:32:16,560 se ficar tão ruim de novo? 522 00:32:20,960 --> 00:32:23,120 Eu só não quero te irritar ou sobrecarregar você. 523 00:32:25,720 --> 00:32:29,120 Eu não quero que você pense Sou uma bagunça frágil e quebrada. 524 00:32:30,280 --> 00:32:33,400 Como se você precisasse me consertar. Eu odiaria isso. 525 00:32:33,480 --> 00:32:35,480 Você não é, e eu não faria isso. 526 00:32:38,000 --> 00:32:42,400 Mas eu fiz tantas coisas que foram assustadores nos últimos meses 527 00:32:42,480 --> 00:32:45,240 porque você estava lá, segurando minha mão. 528 00:32:48,280 --> 00:32:50,560 E eu quero ser isso para você também. 529 00:32:51,800 --> 00:32:52,850 Tipo, 530 00:32:54,120 --> 00:32:55,320 você é meu namorado. 531 00:32:59,560 --> 00:33:00,610 Char, 532 00:33:01,880 --> 00:33:03,080 você pode por favor, 533 00:33:04,880 --> 00:33:05,930 por favor me prometa? 534 00:33:10,920 --> 00:33:11,970 OK. 535 00:33:35,240 --> 00:33:36,800 [Nick suspira] 536 00:33:36,880 --> 00:33:38,160 Eu amo muito seu cabelo. 537 00:33:38,240 --> 00:33:40,680 Nick. Eu realmente preciso ir. 538 00:33:40,760 --> 00:33:42,000 Eu amo seus olhos. 539 00:33:42,520 --> 00:33:43,960 Pelo amor de Deus. 540 00:33:44,040 --> 00:33:45,090 eu amo... 541 00:33:49,440 --> 00:33:51,120 [teclas chacoalham] 542 00:33:51,200 --> 00:33:52,460 [Sara] Nicky! Estou em casa! 543 00:34:00,040 --> 00:34:02,040 [música suave toca] 544 00:34:04,440 --> 00:34:05,760 [Charlie ri] 545 00:34:14,160 --> 00:34:17,360 ? Você é tão bonita? 546 00:34:17,440 --> 00:34:23,120 ? Quando você sorri, isso me mata? 547 00:34:23,200 --> 00:34:26,680 ? Ah, ah, ah, ah? 548 00:34:27,440 --> 00:34:31,160 ? Não consigo parar de pensar no caminho...? 549 00:34:31,240 --> 00:34:33,200 Te mando uma mensagem quando chegar em casa. 550 00:34:33,280 --> 00:34:36,000 -? Me beijou...? -OK. 551 00:34:36,680 --> 00:34:40,360 ? Sob as estrelas? 552 00:34:41,320 --> 00:34:44,560 ? E você é tão adorável? 553 00:34:44,640 --> 00:34:47,600 ? Quando você chora, é...? 554 00:34:47,680 --> 00:34:48,840 Vejo você amanhã. 555 00:34:51,360 --> 00:34:52,410 Tchau. 556 00:34:55,120 --> 00:34:59,520 ? Você é a única pessoa que sobrou? 557 00:34:59,600 --> 00:35:03,640 ? Então me abrace? 558 00:35:03,720 --> 00:35:08,280 ? Não me deixe? 559 00:35:09,480 --> 00:35:15,160 ? Estou com tanto medo Que os momentos que compartilhamos? 560 00:35:15,240 --> 00:35:19,080 ? Não acontecerá novamente? 561 00:35:19,160 --> 00:35:24,800 ? Eu não quero que isso acabe? 562 00:35:26,520 --> 00:35:30,120 ? Porque você é tão bonita? 563 00:35:30,640 --> 00:35:37,040 ? Quando você sorri, isso me mata? 564 00:35:37,120 --> 00:35:41,600 ? Ah, ah, ah, ah? 565 00:35:41,680 --> 00:35:45,200 ? Porque você é tão bonita? 566 00:35:45,720 --> 00:35:52,120 {\an8}? Quando você sorri, isso me mata? 567 00:35:52,200 --> 00:35:56,760 {\an8}? Ah, ah, ah, ah? 568 00:35:57,840 --> 00:36:03,480 ? Você é a única pessoa que sobrou? 569 00:36:03,560 --> 00:36:08,160 ? Então me abrace? 570 00:36:08,240 --> 00:36:13,480 ? Não me deixe? 571 00:36:21,120 --> 00:36:23,120 [música tema toca] 572 00:36:43,880 --> 00:36:47,520 ? Ah, ah, ah? 573 00:36:47,600 --> 00:36:52,000 ? Ah, ah, ah, ah? 574 00:36:53,200 --> 00:36:54,250 ? Oh ? 575 00:36:54,290 --> 00:36:58,840 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0